Attention ! Danger ! fleur vénéneuse et fatale…

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Tant pis pour vous ! vous l’aurez bien cherché…

« Tango Notturno » par Pola Negri

Hand tinted portrait of Pola Negri

      Notturno Tango est un film allemand réalisé en 1937 par Fritz Kirchoff et interprété par l’actrice du cinéma muet americano-polonaise Pola Negri. La chanson « Ich hab’ un dich gedacht »  (j’ai eu une pensée pour toi) qu’elle interprète dans le film a été écrite par Hans-Fritz Beckman et mise en musique par Hans-Otto Borgmann. Le rôle de Pola Negri devait être initialement interprété par Marlene Dietrich. Pour pouvoir jouer en Allemagne, l’actrice avait du fournir à Gœbbels les preuves qu’elle n’était pas juive polonaise. Née Barbara Apolonia Chałupiec en 1897, elle avait pris le pseudonyme de Pola Negri en hommage à la poétesse italienne Ada Negri.

Ich hab an dich gedacht
Als der Tango Notturno
Zwischen abend und morgen
Aus der Ferne erklang
j’ai eu une pensée pour toi
quand l’air du Tango Notturno
Entre le soir et le matin
a retentit au loin
(…)
Dass du mein Schicksal bist
Hab’ voll Glück ich empfunden
Tu es ma destinée
et je me suis sentie
inondée de bonheur.

Capture d’écran 2016-04-15 à 11.17.55

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s