Une voix à nulle autre pareille

Disfigured (Défiguré)

L’habit ne fait pas le moine
     À première vue le personnage est inquiétant. Avec sa barbe d’intégriste musulman, son anneau nasal, sa corpulence et ses bras tatoués de fanatique de heavy metal ou de biker déjanté, le bonhomme en impose mais après avoir lu sa biographie et écouté ses chansons, on s’aperçoit qu’il serait plutôt à classer dans la catégorie des gros nounours inoffensifs que vous pourriez presque finalement confier à votre fille adolescente à usage de doudou … 

Pour les paroles en anglais et leur traduction en français et des informations sur ce chanteur

If you can’t give up the ghost               Si tu ne peux arrêter le fantôme
Or cut the rope                                         Ou couper la corde
That talks you down                               Qui te parle tout bas

If you walk in comatose                         Si tu marches en état de coma
Oblige the cold to                                     Contraignant le froid à
Follow the crowd                                     Suivre la foule

We’ll all live all those lies                     Nous vivons tous ces mensonges
You tell yourself                                       Tu te dis à toi-même que
You will be all right                                 Tout ira bien

But there’s no kiss goodbye                 Mais il n’y a pas de baiser d’adieu
Only the end                                             Seulement la fin
Only the night                                          Seulement la nuit

I pitched in like you did                        J’ai participé comme toi
Selflessly I thought                                Par altruisme je pensais
you’d spare the time                              que tu épargnerais le temps

The ones I loved the most                    Ceux que j’aimais le plus
Disfigured it all                                       Ont totalement défiguré
The beautiful life                                    La belle vie

We’ll all live all those lies                    Nous vivons tous ces mensonges
You tell yourself                                      Tu te dis à toi-même que
You will be all right                               Tout ira bien

But there’s no kiss goodbye                Mais il n’y a pas de baiser d’adieu
Only the end                                            Seulement la fin
Only the night                                         Seulement la nuit

It’s a cold way to go                               C’est une froide façon de partir
To the hollow below                              Pour l’abîme d’en-dessous

We’ll all live all those lies                    Nous vivons tous ces mensonges
You tell yourself that                            Tu te dis à toi-même que
You will be all right                               Tout ira bien

But there’s no kiss goodbye                 Mais il n’y a pas de baiser d’adieu
Only the end                                             Seulement la fin
Only the night                                          Seulement la nuit

      Rag’n’Bone Man, de son vrai nom Rory Graham, est un chanteur britannique de soul, de blues et de hip-hop né en 1985 à Uckfield en Angleterre. Il s’est fait connaître en 2016 avec la chanson Human qui a rencontré un succès international, arrivant en tête des ventes dans plusieurs pays. Rory Graham a grandi dans une famille de musiciens et a fait. Avant de se consacrer totalement à la musique, il était aide-soignant s’occupant de personnes atteintes de troubles mentaux. Lors d’interviews, il a affirmé que son travail consistait également à chanter des chansons Disney aux enfants dont il s’occupait. Cette expérience l’a beaucoup aidé, notamment à relativiser les tracas quotidiens et à profiter pleinement de la vie. Rag’n’Bone Man interprète des musiques avec une combinaison de soul, de hip-hop, de gospel, de blues et de folk. En 2017, lors des Brit Awards, il a remporté le Critics’ Choice Award et est sacré Révélation britannique de l’année (British Breakthrough Act)  (source : Wikipedia)